1
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,940
[എപ്പിസോഡ് 16]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
[യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

4
00:01:45,509 --> 00:01:47,840
നിങ്ങൾ Yixiang റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ മാനേജർ യു ആണോ?

5
00:01:48,070 --> 00:01:48,710
അത് ഞാനാണ്.

6
00:01:49,210 --> 00:01:49,950
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

7
00:01:49,950 --> 00:01:50,640
അതെ!

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,280
ശരി.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,180
ഞാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,560
ഇത് ഞാനാണ്.

11
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് സീൽ ചെയ്തിരിക്കും

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
കൊലക്കേസ് തീരുന്നത് വരെ.

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് തടയാൻ,

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
ഈ കെട്ടിടം കർശനമായി സംരക്ഷിക്കുക!

16
00:02:23,590 --> 00:02:24,310
അതെ!

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
എന്തിനാ ഇവിടെ?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി,

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

20
00:02:32,020 --> 00:02:32,850
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

21
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
കുഴപ്പത്തിലായത് ക്വിയാങ്കിയാനാണ്.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
ആ തെണ്ടിയായ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,230
കൂടാതെ Qianqian നെ പുറത്താക്കുക.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,590
നിങ്ങൾ Changning എടുത്ത് മറയ്ക്കുക.

25
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,470
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ മണ്ടൻ ആശയം കൊണ്ടുവന്നത്?

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
ഞാൻ ചെയ്തു.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
ഞാൻ വെറും സാങ്കൽപ്പികമായി സംസാരിക്കുന്നു.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,690
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സമരം ചെയ്യും.

32
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

33
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളുള്ള ഒരാൾ
ധാന്യ അഭ്യർത്ഥന ഉപയോഗിക്കുന്നു

35
00:02:55,570 --> 00:02:57,030
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ ഗ്രാമവാസികളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

36
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
അവർ ജനങ്ങളെ ബോധപൂർവം പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്
സർക്കാരിനെതിരെ മത്സരിക്കാൻ

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,710
അങ്ങനെ ജിഷൗ ഗവൺമെൻ്റ് ട്രൂപ്പുകൾ
വന്ന് അവരെ അടിച്ചമർത്തും

39
00:03:04,710 --> 00:03:05,960
കിംവദന്തി തെളിയിക്കുന്നു

40
00:03:05,980 --> 00:03:09,400
കോടതിയുടെ ധാന്യ അഭ്യർത്ഥന
ജനങ്ങളെ കലാപത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു.

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,430
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,310
ഇപ്പോൾ കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തൂ

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,470
അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് പറയുക
നഗരകവാടങ്ങൾ കാക്കാൻ.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
കലാപകാരികളെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

46
00:03:22,430 --> 00:03:22,870
കാത്തിരിക്കൂ.

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,310
കലാപകാരികൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,

48
00:03:25,310 --> 00:03:27,590
അവർ പിന്നാലെ പോകും
മജിസ്‌ട്രേറ്റും പോലീസ് ഓട്ടക്കാരനും.

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,710
ആ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിന് അവരെ തടയണം?

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
ഈ ആളുകൾ തള്ളപ്പെട്ടു
അരികിലേക്ക്.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,630
അവർക്ക് നീതി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
അവർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
അവർ അനുവദിക്കില്ല

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
സമ്പന്നരും ശക്തരുമായ ആരെങ്കിലും പോകുന്നു.

55
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
ഒരു പടി കൂടി,

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
അവർ വിമതരായി മാറുകയും ചെയ്യാം
കൊള്ളയും കത്തിച്ചും.

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,829
അധികാരികൾ ആയാലോ
ധാന്യം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,870
ആദ്യം കലാപകാരികളെ അടക്കി നിർത്തുക.

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
ബാക്കി ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

60
00:03:53,070 --> 00:03:53,600
ശരി.

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
ഞാൻ ബാവറിനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

63
00:03:57,370 --> 00:03:57,940
ഇല്ല.

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,960
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്

65
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
ബാവോറിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,270
നിങ്ങൾക്ക് ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,779
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

68
00:04:25,270 --> 00:04:25,920
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,190
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

70
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?

71
00:04:43,870 --> 00:04:44,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

72
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
നിർത്തുക!

73
00:04:45,830 --> 00:04:46,600
ആ കുട്ടി!

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാവൽ നിൽക്കൂ.

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,360
അതെ!

76
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
വരൂ, ബാവോർ.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Yixiang റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,500
ഇരുണ്ട മുറിയിൽ ഒളിക്കുക.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,310
ആരു വിളിച്ചാലും,
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

80
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
ഞാൻ കാണുന്നു, ആൻ്റി ചാങ്യു.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,000
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ പുറത്താക്കണം.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും.

83
00:05:05,620 --> 00:05:06,250
പോകൂ.

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
[ക്വിങ്ങിംഗ് കൗണ്ടി സർക്കാർ ഓഫീസ്]

85
00:05:13,620 --> 00:05:16,450
[സർക്കാർ]

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
സ്കൗട്ട് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
വെയ് സുവാൻ തൻ്റെ ആളുകളുമായി എത്തിയോ?

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,730
ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

89
00:05:30,050 --> 00:05:31,480
ആദ്യം, പിടിച്ചെടുത്ത ധാന്യം കൊണ്ടുപോകുക

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
വ്യാപാരികളിൽ നിന്നും സാധാരണക്കാരിൽ നിന്നും

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
ക്വിങ്ങിംഗ് കൗണ്ടി ഇവിടെ നിന്ന്.

92
00:05:35,130 --> 00:05:41,700
[സുയി യുവാൻകിംഗ്,
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി]

93
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
നമ്മുടെ 1000 സൈനികർ

94
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
ഇപ്പോഴും പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
ആ വിഡ്ഢി വെയ് വന്നില്ലെങ്കിൽ,

96
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
കലാപകാരികളിൽ ചിലരെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
ആദ്യം അവനുവേണ്ടി.

97
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
എന്നാൽ ഈ കലാപകാരികൾ
ചോങ്‌ഷൗവിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:05:53,630 --> 00:05:55,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,450
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ല.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,830
അത് ജനങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാനാണ്

102
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
കോടതിയിൽ പൂർണ്ണമായും നിരാശനാണ്.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,690
അവരുടെ പിൻവാങ്ങൽ നാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

104
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
ചോങ്‌ഷൗവിൽ അവർ ആത്മാർത്ഥമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

105
00:06:14,050 --> 00:06:16,910
ആ പിശാചിനെ പിടിച്ചോ
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്?

106
00:06:17,370 --> 00:06:18,800
ആരോ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരെ പിന്തുടരാൻ.

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
വാർത്ത ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

110
00:06:26,490 --> 00:06:28,310
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ മാംസവും രക്തവുമാണ്.

111
00:06:28,310 --> 00:06:28,950
അതെ.

112
00:06:32,150 --> 00:06:34,510
ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

113
00:06:34,510 --> 00:06:37,450
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയോടൊപ്പം,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

115
00:06:39,830 --> 00:06:41,920
ആരും അവളെ അപമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

116
00:06:45,070 --> 00:06:45,680
അതെ.

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,920
മൈ ലേഡി.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല,

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
നമ്മുടെ യാൻ

121
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയ്ക്ക്.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് കുറച്ച് ട്രിങ്കറ്റുകൾ വാങ്ങിച്ചു

124
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
അവ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

125
00:07:12,800 --> 00:07:13,510
ലു.

126
00:07:14,120 --> 00:07:14,800
അതെ.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
പണ്ഡിത ഗാനം വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,310
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,950
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
എൻ്റെ ഷൂസിലെ പാറ്റേണിനെ അഭിനന്ദിച്ചു,

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം കൊണ്ടുവന്നു,

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
അവൾക്കു കൊടുക്കാം എന്നു വിചാരിച്ചു

134
00:07:26,750 --> 00:07:27,870
ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ.

135
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
അമ്മയ്ക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

137
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
സന്ദർശകരെ കാണുന്നത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

138
00:07:32,950 --> 00:07:35,240
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയും.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
ലു, അതിഥിയെ പുറത്ത് കാണൂ.

140
00:07:38,030 --> 00:07:38,500
അതെ.

141
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

142
00:07:40,159 --> 00:07:43,090
- ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.
-മാഡം ഗാനം, ഈ വഴി.

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

144
00:07:54,950 --> 00:07:57,070
ഒരു ഉയർന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
നിങ്ങൾ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ്.

146
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മുടെ യാൻ

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുമോ?

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
എൻ്റെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
പക്ഷെ പോലും ചെയ്തില്ല

150
00:08:07,310 --> 00:08:09,480
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കൂ.

151
00:08:09,850 --> 00:08:11,240
അത് എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
പോകൂ!

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
വേഗത്തിലാക്കുക!

154
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

155
00:08:17,920 --> 00:08:20,580
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അകത്തുവരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

157
00:08:21,630 --> 00:08:22,480
വാതിൽ തുറക്കൂ!

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
അവരെല്ലാം വ്യാജ പോലീസ് ഓട്ടക്കാരാണ്.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
മൈ ലേഡി.

160
00:09:11,910 --> 00:09:14,350
നിനക്കെന്താ... കുറച്ച് സൂപ്പ് കഴിച്ചാലെ?

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

162
00:09:16,230 --> 00:09:17,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ സൂപ്പ് കുടിക്കണോ?

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

164
00:09:28,790 --> 00:09:29,520
ആരുണ്ട് അവിടെ?

165
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
നിങ്ങൾ...

166
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
ആരാധകൻ ചാങ്യു?

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
എന്തിനാ ഇവിടെ?

168
00:09:39,750 --> 00:09:41,150
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

169
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
വിശദീകരിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

170
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ് എന്നെ അയച്ചു.

171
00:09:46,010 --> 00:09:49,540
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
അടുത്തിടെ കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ.

172
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
അനുഭവം ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപാണ് ഒരു സംഘം ആളുകൾ വന്നത്.

174
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
അവരുടെ നേതാവ് അവകാശപ്പെടുന്നു

175
00:09:54,120 --> 00:09:57,890
വെയ് ഷുവാൻ, മിലിട്ടറി കമ്മീഷണർ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ.

176
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

177
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
കൗണ്ടിയിൽ വെള്ളിയും ധാന്യവും ഈടാക്കാൻ.

178
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
ഒപ്പം ഉപദേശകൻ ഗുവോയും.

179
00:10:03,730 --> 00:10:06,480
അവൻ ... അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ രാജ്യദ്രോഹിയായി.

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
അവൻ വീണ്ടും.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
അവൻ നാണംകെട്ടവനാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
മിസ് ഫാൻ.

183
00:10:12,460 --> 00:10:14,520
സോങ് യാൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് വഴക്കിട്ടിരുന്നു

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
കാരണം ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,860
ദയവായി അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

186
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വെയ് ഷുവാൻ്റെ കൈയിലാണ്.

187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

188
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,110
ഗാനം യാൻ...

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,390
ഗാനം യാൻ...

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
ഞാൻ നിനക്ക് സോങ് യാൻ തരാം.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,630
ഇല്ല, ഇല്ല.

193
00:10:37,120 --> 00:10:39,030
ഗാനം യാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കണം.

194
00:10:39,030 --> 00:10:40,600
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നോട് നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ,

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,670
മാനേജർ യു
കൗണ്ടി ഓഫീസ് ജയിലിൽ നിന്ന്

197
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

199
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,390
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയുടെ വസ്ത്രം എനിക്ക് കടം തരാമോ?

201
00:10:54,890 --> 00:11:03,260
[ക്വിങ്ങിംഗ്]

202
00:11:04,270 --> 00:11:04,910
പോകൂ!

203
00:11:04,910 --> 00:11:05,550
പോകൂ!

204
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം തിരികെ നൽകുക!

205
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
സൂക്ഷിക്കുക!

206
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
സൂക്ഷിക്കുക!

207
00:11:10,870 --> 00:11:12,280
തെണ്ടിയെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ആക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം തിരികെ നൽകുക!

208
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
തെണ്ടിയെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ആക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം തിരികെ നൽകുക!

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
സൂക്ഷിക്കുക!

210
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ!

211
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
അവർ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

212
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
നഗരകവാടം അടയ്ക്കുക!

213
00:11:27,570 --> 00:11:29,610
[ക്വിങ്ങിംഗ്]

214
00:11:28,030 --> 00:11:29,560
നഗരകവാടം അടയ്ക്കുക! വേഗം!

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കുയിയെ കാണാനില്ല
ദിവസങ്ങളോളം ജില്ലാ ഓഫീസിൽ.

216
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
ഭാഗ്യവശാൽ, ഫാൻ ചാംഗ്യുവിൻ്റെ ഭർത്താവ്

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു
പ്രതിരോധങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്തു.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,890
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,240
നിങ്ങളുടെ ജിഷൗ ആർമി യൂണിഫോം ധരിക്കുക.

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
നഗരത്തിലെ ആന്തരിക വ്യക്തിക്കായി കാത്തിരിക്കുക

222
00:11:50,390 --> 00:11:51,240
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ,

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,550
അനന്തരാവകാശിയെ സ്വീകരിക്കുക,

224
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
അവരെ പിടികൂടുക!

225
00:11:54,270 --> 00:11:55,030
അതെ!

226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

228
00:12:06,870 --> 00:12:08,360
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം!

229
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

230
00:12:11,100 --> 00:12:13,760
[ക്വിങ്ങിംഗ്]

231
00:12:13,370 --> 00:12:14,630
നമുക്ക് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം!

232
00:12:14,630 --> 00:12:17,290
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരകവാടം അടച്ചത്?

233
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
നീക്കുക! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
നീക്കുക! നീക്കുക!

235
00:12:21,030 --> 00:12:21,630
വിടുക!

236
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

237
00:12:22,670 --> 00:12:24,320
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

239
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,

241
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:12:28,590 --> 00:12:30,190
പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

243
00:12:30,810 --> 00:12:31,860
[ക്വിങ്ങിംഗ്]

244
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
ബാസ്റ്റാർഡ് മജിസ്‌ട്രേറ്റ്,
പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,590
വിടുക!

246
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
ജനറൽ,

247
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
ഇവിടെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്

248
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
ഒരു വേലക്കാരിയെ അയച്ചു

249
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ.

250
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
വഴിതെറ്റാൻ അവളോട് പറയുക.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,660
ഈ വേലക്കാരി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

252
00:12:46,910 --> 00:12:48,480
വഴിതെറ്റാൻ ജനറൽ അവളോട് പറഞ്ഞു.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,610
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?

254
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
അതെ.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
കാത്തിരിക്കൂ.

256
00:12:56,270 --> 00:12:59,150
വെയ് സുവാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
ക്രൂരനും വഞ്ചകനുമായതിന്.

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,370
അവന് ഒരു കാരണവുമില്ല
പെട്ടെന്നു പരിശുദ്ധനാകാൻ.

258
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
ശരി. അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

259
00:13:06,120 --> 00:13:06,670
അതെ.

260
00:13:18,200 --> 00:13:18,870
എൻ്റെ കർത്താവേ.

261
00:13:31,840 --> 00:13:33,100
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

262
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
അത്രയ്ക്ക് ലജ്ജയും ഭീരുവും.

263
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
എൻ്റെ തരം മാത്രം.

264
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
തൽക്കാലം ഭക്ഷണം അവിടെ വയ്ക്കുക.

265
00:13:46,240 --> 00:13:46,970
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

266
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
അപ്പോൾ അവൻ വെയ് ഷുവാൻ ആണോ?

267
00:13:54,550 --> 00:13:55,270
അത് മറക്കുക.

268
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,010
ജനറൽ!

270
00:14:15,000 --> 00:14:17,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭാവിയിൽ.

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,360
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം നഗരകവാടത്തിൽ തൂക്കിയിടുക!

273
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

274
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
ഞങ്ങളുടെ ജനറലിനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

275
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

276
00:14:32,150 --> 00:14:34,180
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,630
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

278
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,510
എന്നെ ഓർക്കേണ്ട.

280
00:14:42,530 --> 00:14:45,460
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

281
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
എൻ്റെ യജമാനനെ മോചിപ്പിക്കൂ!

282
00:14:50,500 --> 00:14:52,980
നീ പുറത്തുവരൂ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

283
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
പുറത്തുവരിക!

284
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
[ചിയോങ്പിയോങ്]

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,030
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
കോപത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളെ പ്രതിബദ്ധരാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,410
ഉന്മൂലനം ശിക്ഷാർഹമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശത്തിൻ്റെയും!

288
00:15:02,410 --> 00:15:03,670
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,790
ധാന്യ വിത്തുകൾ നിനക്കു തരും.

290
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

291
00:15:08,630 --> 00:15:09,870
ഈ കലാപത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,130
സർക്കാർ അത് തുടരില്ല.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
ജനങ്ങളേ!

294
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
വഞ്ചിതരാകരുത്
ആ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ പിണക്കത്താൽ!

295
00:15:15,910 --> 00:15:17,320
അവൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
മാ വില്ലേജിൻ്റെ അതേ വിധി!

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
-അതെ!
-അതെ!

299
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
-അതെ!
-അതെ!

300
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
ജനങ്ങളേ! നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാം

301
00:15:24,110 --> 00:15:28,050
[ക്വിങ്ങിംഗ്]

302
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
ആ നീചനായ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
ബാസ്റ്റാർഡ് മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കൊല്ലുക!

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
ജനങ്ങളേ,
മാ വില്ലേജിലെ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്,

305
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
സർക്കാർ ചെയ്യും
ഉത്തരവാദികളെ കർശനമായി ശിക്ഷിക്കുക

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,390
എല്ലാവർക്കും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ തീരുമാനത്തോടെ!

307
00:15:34,390 --> 00:15:35,650
അടുത്ത് വരരുത്.

308
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

309
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
നമുക്ക് പോകണോ?

310
00:15:44,670 --> 00:15:46,030
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

311
00:15:58,200 --> 00:15:59,970
മാസ്റ്റർ, മോശം വാർത്ത.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
200,000 ധാന്യങ്ങൾ

313
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
മടക്കയാത്രയിൽ തടഞ്ഞു
ചോങ്‌ഷൗവിലേക്ക്.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
പിഞ്ചർ ആക്രമണമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി.

316
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
ഒന്ന് സീ സെങ്ങിൻ്റെ രക്തക്കുപ്പായമുള്ള കുതിരപ്പടയായിരുന്നു.

317
00:16:09,670 --> 00:16:11,440
മറ്റൊന്ന് ജിഷൗ ആർമി ആയിരുന്നു.

318
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
ജിംഗ്‌യുവാൻ തടവിലായിരുന്നില്ലേ

319
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
ആ വിഡ്ഢി വെയ് സുവാൻ?

320
00:16:16,070 --> 00:16:19,510
അതിനാൽ Xie Zheng ഒത്തുകളിച്ചു
ഹീ ജിംഗ്‌യുവാനൊപ്പം.

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,890
എന്തൊരു മാതൃലോക ഭർത്താവ്.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
എന്തൊരു മാർക്വിസ് ഓഫ് വുആൻ.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
വെയ് യാൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായിയാണ് ഹി ജിംഗ്യാൻ,

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,910
Xie Zheng എന്നിവർ
വെയ് യാൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

325
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
അവർക്ക് എങ്ങനെ സേനയിൽ ചേരാനാകും?

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,240
ദൈവത്തിനറിയാം!

327
00:16:32,840 --> 00:16:33,550
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

328
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
നമ്മുടെ ആളുകൾ വിജയകരമായി നുഴഞ്ഞുകയറി
കലാപകാരികൾ.

329
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
ചോങ്‌ഷൗവിലെ 1,000 ഉന്നത സൈനികരും

330
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

331
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
ഹെയർ അപ്പാരൻ്റ് സുയിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഏത് നിമിഷവും.

332
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
മാസ്റ്റർ, ധാന്യമാണെങ്കിലും
തടഞ്ഞു,

333
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
ഭിന്നത വിതയ്ക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിച്ചു.

334
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ ആസൂത്രണം വെറുതെയായില്ല.

335
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
കൂടുതൽ സാധാരണക്കാർ മരിക്കുന്നു,

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,390
വെയ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വലുതാണ്.

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
ഇംപീരിയൽ കോടതി
ബലമായി ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
ജില്ലയെ മുഴുവൻ കലാപത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

339
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
ഇത്രയും വലിയ കുറ്റം-

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,390
ആർക്കാണ് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുക?

341
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു,

342
00:17:04,109 --> 00:17:06,030
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ, സുയി യുവാൻകിംഗ്,

343
00:17:06,589 --> 00:17:09,200
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ എതിരാളിയെ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കുക,

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

346
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
മുന്നോട്ടുപോകുക.

347
00:17:23,640 --> 00:17:24,869
എന്നെ കൊല്ലുക.

348
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
കേൾക്കൂ! ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,510
ഈ കൗണ്ടി ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും!

350
00:17:29,510 --> 00:17:30,310
അതെ!

351
00:17:30,610 --> 00:17:31,410
നിർത്തുക!

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
ഞാനിവിടുണ്ട്.

353
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
ആവേശഭരിതരാകരുത്, എല്ലാവരും!

354
00:17:34,530 --> 00:17:35,680
ആവേശഭരിതരാകരുത്!

355
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
ആവേശഭരിതരാകരുത്!

356
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ളവരെല്ലാം കലാപകാരികളാണ്.

357
00:17:38,790 --> 00:17:41,050
അവർ ഇന്ന് നഗരത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

358
00:17:41,330 --> 00:17:42,480
ഞാൻ പോകട്ടെ,

359
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ വിടും.

360
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
നഗരത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യണോ?

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
നഗരത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യണോ?

362
00:17:52,510 --> 00:17:53,920
നഗരത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

363
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
നന്നായി.

364
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് ടവറിലേക്ക് വലിച്ചിടാം,

365
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
ആരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

366
00:18:00,510 --> 00:18:02,040
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

367
00:18:02,480 --> 00:18:04,030
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,300
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ഓർക്കണോ?

369
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
നന്നായി.

370
00:18:16,480 --> 00:18:18,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

371
00:18:19,790 --> 00:18:22,120
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇതിനകം മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ മോചിപ്പിച്ചു.

372
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

373
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
എപ്പോഴാണ് ഈ തെണ്ടിത്തരം ഉദ്യോഗസ്ഥർ

374
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മളോട് മനുഷ്യരെപ്പോലെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

375
00:18:30,110 --> 00:18:31,160
അപ്പോൾ അമ്പുകൾ എറിയുക!

376
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,

377
00:18:32,420 --> 00:18:35,200
എൻ്റെ ശരീരം ശേഖരിക്കാൻ മറക്കരുത്!

378
00:18:35,270 --> 00:18:37,280
വരിക! തീ! തീ!

379
00:18:43,110 --> 00:18:44,440
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വെടിവെക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

380
00:18:45,310 --> 00:18:46,920
ഗോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

381
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
ഗൗ!

382
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
ഉണരൂ, ഗോ!

383
00:18:49,180 --> 00:18:49,830
ഗൗ!

384
00:18:50,590 --> 00:18:53,350
നീച ഉദ്യോഗസ്ഥരേ!
ഞാൻ നിന്നോട് മരണം വരെ പോരാടും!

385
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
നമുക്ക് അവരോട് മരണം വരെ പോരാടാം!

386
00:18:54,350 --> 00:18:54,950
ചാർജ് ചെയ്യുക!

387
00:18:55,030 --> 00:18:55,830
യുദ്ധം!

388
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
ചാർജ് ചെയ്യുക!

389
00:18:58,880 --> 00:19:00,060
ചാർജ് ചെയ്യുക!

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
ഒന്ന് പിടിക്കുക

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,850
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചവൻ.

392
00:19:13,390 --> 00:19:16,120
ഇളക്കരുത്
ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ളവരാൽ.

393
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

394
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

395
00:19:23,960 --> 00:19:25,540
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഇപ്പോൾ കാവലിലാണ്.

396
00:19:25,540 --> 00:19:27,280
ചുവന്ന റിബൺ ഉള്ളവർ
വ്യാജ പോലീസ് ഓട്ടക്കാരാണ്.

397
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
ആക്രമിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.

398
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
ഈ പോലീസ് ഓട്ടക്കാരെ താഴെയിറക്കൂ!

399
00:19:36,680 --> 00:19:37,410
അതെ!

400
00:19:50,960 --> 00:19:52,070
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
കലാപകാരികൾ
നഗരകവാടത്തിന് പുറത്ത് ഒത്തുകൂടുന്നു.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,370
വിദഗ്ദ്ധരായ കുറച്ച് ആളുകൾ

403
00:19:55,480 --> 00:19:56,660
പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആവശ്യപ്പെട്ട സൈനിക ധാന്യം

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,330
അത് നഗരകവാടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

405
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
പറയുന്നു... അവർ പോകുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാ കലാപകാരികൾക്കും തിരികെ നൽകുക.

406
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
യാൻ ഷെങ് വിജയിച്ചു.

407
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റർമാർ തീർച്ചയായും സമഗ്രമായിരുന്നു.

408
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
ഇപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ
ഒരു ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

409
00:20:10,240 --> 00:20:11,370
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നാൽ,

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
ഞാൻ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലും.

411
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷേ ചേഞ്ചിംഗിനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
ഒരു ബാൻഡിറ്റ് ഗുഹയിലേക്ക്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ഒളിക്കുക.

413
00:20:17,070 --> 00:20:18,730
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ,

414
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
പിന്നീട് എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ലഭിക്കില്ല.

415
00:20:23,160 --> 00:20:24,270
എൻ്റെ നാഥാ,

416
00:20:24,610 --> 00:20:26,330
ലിനാൻ ടൗണിലെ ഗ്രാമീണർ

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,070
ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനെച്ചൊല്ലി അവർ മത്സരിച്ചു.

418
00:20:28,070 --> 00:20:29,680
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു പരിഹാരം നൽകണം

419
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
അവരുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ.

420
00:20:31,680 --> 00:20:32,590
നന്നായി...

421
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

422
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
കളപ്പുര അവിടെത്തന്നെയാണ്.

423
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
എടുത്താൽ മതി.

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കും.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
അച്ഛൻ.

426
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
നിങ്ങളാണ് ഈ ജില്ലയുടെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

427
00:20:44,440 --> 00:20:45,570
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,

428
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
നീ ഒരു കശാപ്പുകാരിയെക്കാൾ മോശമാണ്-

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,550
ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഇല്ല.

430
00:20:48,550 --> 00:20:49,350
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

431
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തറിയാം?

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
രാഷ്ട്രീയം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

433
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
കലാപകാരികൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

434
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
അവർ തീർച്ചയായും ചിലരെ കൊല്ലും
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

435
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

436
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.

437
00:20:57,240 --> 00:20:57,790
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

438
00:20:57,790 --> 00:20:58,400
നീ...

439
00:20:59,110 --> 00:21:00,750
ഈ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് ഉയർന്ന പദവി വഹിക്കാം,

440
00:21:00,750 --> 00:21:02,400
എന്നാൽ അവൻ എലിയെപ്പോലെ ഭീരുവാണ്.

441
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
എനിക്ക് അവൻ്റെ മകളെ ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്തണം.

442
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
എൻ്റെ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം
ഈ തെണ്ടിയായ ഉദ്യോഗസ്ഥനോടോ?

443
00:21:10,240 --> 00:21:10,920
അച്ഛൻ.

444
00:21:11,480 --> 00:21:14,350
ആ കലാപകാരികൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം വേണ്ടേ?

445
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം

446
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
അവർ കലാപകാരികളോട് ഉത്തരം പറയട്ടെ.

447
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
അത് ശരിയാണ്.

448
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
അവൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു

449
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
അവനെ തികഞ്ഞ ബലിയാടാക്കുന്നു.

450
00:21:26,310 --> 00:21:27,110
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

451
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
ധാന്യ അഭ്യർത്ഥന ഓർഡർ,

453
00:21:31,720 --> 00:21:32,430
ശരിയാണോ?

454
00:21:32,680 --> 00:21:33,900
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടിവരും

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
നഗരകവാടത്തിലേക്ക് പോകാൻ

456
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമേയം നൽകുക.

457
00:21:38,000 --> 00:21:38,830
വളരെ നന്നായി.

458
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
നമുക്ക് നഗരകവാടത്തിലേക്ക് പോകാം.

459
00:21:41,880 --> 00:21:43,510
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം തരാം.

460
00:21:46,830 --> 00:21:47,200
നീക്കുക.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,350
സുഹൃത്തുക്കളേ, യുവതിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
അച്ഛാ, ഞാനും പോകുന്നു.

463
00:21:49,350 --> 00:21:50,000
മടങ്ങിപ്പോവുക.

464
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
ആ പ്രേരകരെ ശ്രദ്ധിക്കുക-

465
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
സാധാരണ ഗ്രാമീണരെപ്പോലെയല്ല അവർ പെരുമാറുന്നത്.

466
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

467
00:22:09,640 --> 00:22:10,670
ജനങ്ങളേ!

468
00:22:11,070 --> 00:22:12,920
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ട ധാന്യം

469
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,110
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരന്മാരാണ്.

471
00:22:16,110 --> 00:22:18,030
ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ നയിക്കും

472
00:22:18,030 --> 00:22:19,440
ഗുരുതരമായ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

473
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
ധാന്യം എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക്
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകൂ,

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
ഇന്നത്തെ ഇവൻ്റ് ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കും.

475
00:22:23,830 --> 00:22:25,830
സർക്കാർ
ഇത് കൂടുതൽ തുടരില്ല.

476
00:22:25,830 --> 00:22:28,490
ജിഷൗ ആർമി അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ക്വിംഗ്പിംഗ് കൗണ്ടിയിലേക്ക്.

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഈ നഗരകവാടം തകർത്താൽ,

478
00:22:30,960 --> 00:22:32,470
പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയില്ല.

479
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കൃഷി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,

481
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണോ?

482
00:22:38,350 --> 00:22:40,290
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

483
00:22:40,640 --> 00:22:41,590
സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

484
00:22:41,610 --> 00:22:42,640
ധാന്യം എവിടെ?

485
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
അതെ, ധാന്യം എവിടെ?

486
00:22:43,720 --> 00:22:44,540
ഇത് എവിടെയാണ്?

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
ഇത് എവിടെയാണ്?

488
00:22:46,550 --> 00:22:47,750
ധാന്യം എവിടെ?

489
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
ധാന്യം ഇവിടെയുണ്ട്!

490
00:22:54,270 --> 00:22:55,130
ധാന്യം!

491
00:22:55,350 --> 00:22:56,000
ഇത് ധാന്യമാണ്!

492
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
ഇത് ശരിക്കും ധാന്യമാണ്!

493
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
ധാന്യം ഇവിടെയുണ്ട്!

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,010
ധാന്യം ഇവിടെയുണ്ട്!

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
ജനങ്ങളേ!

496
00:23:03,310 --> 00:23:05,640
നിങ്ങളുടെ ധാന്യം ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു!

497
00:23:09,530 --> 00:23:10,350
വേഗം! വേഗം!

498
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
ഇത് ധാന്യമാണ്!

499
00:23:18,500 --> 00:23:19,570
ഇത് ശരിക്കും ധാന്യമാണ്!

500
00:23:19,570 --> 00:23:20,680
ഇത് ശരിക്കും ധാന്യമാണ്!

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,250
കൊള്ളാം!

502
00:23:21,310 --> 00:23:22,350
ധാന്യം!

503
00:23:22,590 --> 00:23:23,480
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാന്യമുണ്ട്!

505
00:23:24,810 --> 00:23:25,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാന്യമുണ്ട്!

506
00:23:28,350 --> 00:23:29,810
മിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?

507
00:23:30,270 --> 00:23:32,070
നമ്മൾ വീണ്ടും എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും?

508
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
അത്തരമൊരു വിധി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

509
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

510
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
കട്ട് മുറിക്കുക.

511
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ്!

512
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
എന്താണ് സ്ഥിതി?

513
00:23:44,430 --> 00:23:45,190
എൻ്റെ നാഥാ!

514
00:23:52,190 --> 00:23:53,060
യാൻ ഷെങ്?

515
00:23:53,080 --> 00:23:53,850
എൻ്റെ നാഥാ,

516
00:23:54,110 --> 00:23:54,830
ഇത് ആരാണ്?

517
00:23:56,310 --> 00:23:57,790
അവൻ ജിഷൗ പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജനറലാണ്,

518
00:23:57,790 --> 00:23:59,640
ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,710
അവൻ ഇതിനെല്ലാം കാരണമായി,

520
00:24:00,880 --> 00:24:02,590
വ്യാപകമായ പരാതികൾ ഉണർത്തുന്നു
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

521
00:24:02,590 --> 00:24:03,880
നിങ്ങളുടെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

522
00:24:03,960 --> 00:24:06,220
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ദ്രോഹിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു

523
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
ഈ പട്ടാളക്കാരെ കെട്ടിയിടുക

524
00:24:07,750 --> 00:24:09,890
ജനങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണം നൽകാൻ.

525
00:24:10,000 --> 00:24:11,860
എൻ്റെ നാഥാ, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിമാനാകുന്നു.

526
00:24:12,750 --> 00:24:14,920
കലാപകാരികൾ ഇതുവരെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

527
00:24:14,920 --> 00:24:18,050
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

528
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

529
00:24:19,750 --> 00:24:20,880
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

530
00:24:21,400 --> 00:24:23,550
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
-അവിടെയുള്ള തെണ്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

531
00:24:23,550 --> 00:24:25,110
ഭക്ഷണ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,

532
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
എന്നാൽ ഡസൻ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?
മാ വില്ലേജിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

533
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
ബസ്റ്റാർഡ് മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ജീവിതവുമായി
മുഴുവൻ കുടുംബമോ?

534
00:24:30,160 --> 00:24:31,350
അത് ശരിയാണ്!

535
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് പണം നൽകുക!
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് പണം നൽകുക!

536
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
അനിയന്ത്രിതമായ കർഷകൻ!

537
00:24:36,590 --> 00:24:38,480
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ശപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

538
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

539
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
ഈ തെണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്

540
00:24:41,720 --> 00:24:43,470
നമ്മളെ മനുഷ്യരായി കണ്ടിട്ടില്ല

541
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
അവനു യാതൊരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകുന്നതിന്!

542
00:24:45,040 --> 00:24:46,750
തിരിച്ചുപോകാൻ നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ,

543
00:24:46,750 --> 00:24:48,680
നമ്മൾ അടിച്ചു കൊല്ലപ്പെടും
പിന്നീട് ഈ പോലീസ് ഓട്ടക്കാരാൽ.

544
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
അതെ!

545
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കൊല്ലുക!

546
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കൊല്ലുക!

547
00:24:51,550 --> 00:24:53,150
ബാസ്റ്റാർഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലുക!

548
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
ബാസ്റ്റാർഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലുക!

549
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
ആക്രമണം!

550
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

551
00:25:37,480 --> 00:25:38,070
ഹയാ!

552
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
ഹയാ!

553
00:25:47,240 --> 00:25:47,790
അയ്യോ!

554
00:25:47,920 --> 00:25:48,590
നിർത്തുക!

555
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ അയച്ചു.

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
ചോങ്‌സോ വിമത സൈന്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ യൂണിറ്റ്
ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

557
00:25:53,070 --> 00:25:55,110
തെക്കൻ പർവതത്തിലെ കാടുകളിൽ
ലിനാനിൽ.

558
00:25:55,110 --> 00:25:56,590
എൻ്റെ നാഥാ, നീ പോയി അവരെ തടയണം

559
00:25:56,590 --> 00:25:59,030
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ
ലിനാനിലെ ജനങ്ങളുടെ.

560
00:25:59,030 --> 00:26:00,440
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

561
00:26:01,240 --> 00:26:03,220
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് Xie എന്നാണ്.

562
00:26:05,590 --> 00:26:06,680
ജനറൽമാർ!

563
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
ലിനാൻ ജനതയുടെ സമാധാനം സംരക്ഷിക്കാൻ,

564
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം പൊരുതുക

565
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
ശത്രുവിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

566
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
കൊല്ലുക!

567
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
കൊല്ലുക!

568
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
കളി കഴിഞ്ഞു.

569
00:26:32,880 --> 00:26:34,550
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

570
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
ഇതെല്ലാം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

571
00:26:37,480 --> 00:26:38,610
എനിക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

572
00:26:38,610 --> 00:26:39,840
ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ കൊല്ലും!

573
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

574
00:27:00,480 --> 00:27:02,110
ഞാൻ എൻ്റെ കശാപ്പ് കത്തി കൊണ്ടുവന്നില്ല,

575
00:27:02,110 --> 00:27:03,860
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണും

576
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
പുതുവർഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.

577
00:28:04,860 --> 00:28:08,570
♪ ലോകം വിശാലമാണ്

578
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
അതായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഒരു ചെറിയ യൂണിറ്റ് മാത്രമാണോ?

579
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
എന്തുകൊണ്ട് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ട്?

580
00:28:10,250 --> 00:28:17,220
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുകയാണ്

581
00:28:11,350 --> 00:28:13,070
അവരെ കടന്നുപോകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
മഞ്ഞു കാട്,

582
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
അല്ലെങ്കിൽ ലിനാൻ നിവാസികൾ കഷ്ടപ്പെടും!

583
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
നമുക്ക് നമ്മുടെ നിലം പിടിക്കണം!

584
00:28:17,840 --> 00:28:23,170
♪ രാവും പകലും ♪

585
00:28:23,670 --> 00:28:27,120
♪ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു

586
00:28:30,760 --> 00:28:35,120
♪ എല്ലാ ആളുകളും ♪

587
00:28:36,400 --> 00:28:41,810
♪ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

588
00:28:39,230 --> 00:28:39,830
ഹാ!

589
00:28:40,240 --> 00:28:41,070
അയ്യോ!

590
00:28:41,310 --> 00:28:42,030
അയ്യോ!

591
00:28:43,720 --> 00:28:44,570
മാസ്റ്റർ?

592
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
♪ ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്? ♪

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
അല്ലാത്ത എല്ലാ സൈനികരെയും പിടിച്ചെടുക്കുക

594
00:28:48,070 --> 00:28:49,530
ജിഷൗ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്!

595
00:28:49,360 --> 00:28:56,070
♪ എത്ര പരിതാപകരമാണ് ♪

596
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
ജനറൽ, പിൻവാങ്ങുക!

597
00:29:01,680 --> 00:29:04,310
ഹെ ജിംഗ്‌യുവാൻ്റെ ജിഷോ ആർമി
വടക്കുകിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു!

598
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
പതിയിരുന്ന് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന 1000 പേർ

599
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു!

600
00:29:08,020 --> 00:29:09,880
അവൻ Jingyuan ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എത്തിയോ?

601
00:29:10,030 --> 00:29:11,310
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല!

602
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
അവനെ പിടിക്കൂ!

603
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
ജനറൽ, പോകരുത്!

604
00:29:33,160 --> 00:29:34,180
അവനെ നേടൂ!

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,380
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

606
00:29:39,950 --> 00:29:42,430
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരിക, എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകുക.

607
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
എന്നെ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.

608
00:30:26,620 --> 00:30:27,550
സാധാരണ സ്ഥലം?

609
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
സാധാരണ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

610
00:30:32,170 --> 00:30:35,140
[ക്വിങ്ങിംഗ്]

611
00:30:38,680 --> 00:30:39,130
ഹയാ!

612
00:30:44,240 --> 00:30:45,000
എൻ്റെ കർത്താവേ.

613
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
എൻ്റെ കർത്താവേ.

614
00:30:46,270 --> 00:30:47,310
എൻ്റെ കർത്താവേ.

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് നീതി പുലർത്തുക!

616
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
എൻ്റെ നാഥാ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

617
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മൂലയിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായി.

618
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
ജനങ്ങളേ! ജനങ്ങളേ!

619
00:30:55,750 --> 00:30:58,590
നിങ്ങളുടെ ധാന്യം എടുത്ത് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

620
00:30:58,720 --> 00:31:01,590
ധാന്യ അഭ്യർത്ഥനയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

621
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
മാ വില്ലേജിലെ സംഭവമാകട്ടെ.

622
00:31:02,790 --> 00:31:05,200
ഇംപീരിയൽ കോടതി
സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കും

623
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും തൃപ്തികരമായ ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യും.

624
00:31:08,440 --> 00:31:11,510
- നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ!

625
00:31:14,510 --> 00:31:15,400
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

626
00:31:15,590 --> 00:31:16,960
വരിവരിയായി നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുക.

627
00:31:16,960 --> 00:31:17,270
എല്ലാവർക്കും അവരുടേത് ലഭിക്കും.

628
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
എനിക്ക് എൻ്റെ ധാന്യം തിരികെ ലഭിച്ചു!

629
00:31:18,920 --> 00:31:21,250
തള്ളരുത്. എല്ലാവർക്കും മതി.

630
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
എന്റെ പേര്.

631
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
ശരി.

632
00:31:25,680 --> 00:31:26,270
അടുത്തത്.

633
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
അവൻ!

634
00:31:36,390 --> 00:31:37,870
അവൻ!

635
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
നിങ്ങൾ എത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

636
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
അല്ലെങ്കിൽ,

637
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചാലും
ഈ നഗര മതിലുകളിൽ

638
00:31:44,830 --> 00:31:47,270
ഈ വിമതരെ ഞാൻ തടയില്ലായിരുന്നു!

639
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
ഇന്ന്,

640
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി,
ലിനാനിലെ ജനങ്ങൾ

641
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

642
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

643
00:32:00,000 --> 00:32:01,590
സൈന്യത്തിൻ്റെ ധാന്യ അഭ്യർത്ഥന

644
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
പ്രദേശവാസികളെ കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
ഭാഗ്യവശാൽ, അവരുടെ സ്കീമിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടു

646
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
ചില കോൺസ്റ്റബിൾമാരെ അയച്ചു

647
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
നഗരകവാടം തടയാൻ,

648
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
അവരെ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

649
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
ഞാനും എൻ്റെ അധികാരം മറികടന്നു

650
00:32:15,400 --> 00:32:17,790
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു
ധാന്യ അഭ്യർത്ഥനയുടെ ചുമതല

651
00:32:17,790 --> 00:32:19,440
ജനരോഷം ശമിപ്പിക്കാൻ.

652
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയത് ഭാഗ്യമാണ്,

653
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ദുരന്തമാകുമായിരുന്നു.

654
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
നോക്കൂ. കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ്...

655
00:32:28,310 --> 00:32:30,750
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

656
00:32:30,750 --> 00:32:33,030
അയാൾക്ക് കനത്ത പ്രതിഫലം നൽകണം.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
അതെൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

658
00:32:35,480 --> 00:32:37,410
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

659
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ദയവായി നൽകുക
പോലീസ് ഓട്ടക്കാർക്കിടയിൽ

660
00:32:39,790 --> 00:32:41,310
ചില അധിക നഷ്ടപരിഹാരം.

661
00:32:42,350 --> 00:32:43,790
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

662
00:32:44,880 --> 00:32:48,510
കലാപകാരികളെ സൂക്ഷിച്ച എല്ലാവരും
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്

663
00:32:48,790 --> 00:32:51,030
പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

664
00:32:51,270 --> 00:32:52,480
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ!

665
00:32:52,510 --> 00:32:53,720
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

666
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
എൻ്റെ കർത്താവേ.

667
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്
കനത്ത പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നവൻ.

668
00:32:57,200 --> 00:32:57,920
WHO?

669
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

670
00:33:04,240 --> 00:33:04,880
എൻ്റെ നാഥാ,

671
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
അവൻ സൂചിപ്പിച്ച പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്.

672
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
തീർച്ചയായും, അവൾക്കും പ്രതിഫലം നൽകണം.

673
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
നേരത്തെ ഒരാളെ കണ്ടിരുന്നു

674
00:33:13,880 --> 00:33:16,270
ഒരു പച്ച പ്രേത മുഖംമൂടി ധരിച്ചു
നഗരമതിലിൽ.

675
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
ആരായിരുന്നു അത്?

676
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

677
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

678
00:33:27,990 --> 00:33:29,390
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ദ്രോഹിച്ചു?

679
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
ക്രോസ്ബോ താഴെ ഇടുക,

680
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

681
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

682
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
ആ വേലക്കാരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

683
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകാൻ, അല്ലേ?

684
00:33:43,070 --> 00:33:44,870
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി,

685
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
സുയി യുവാൻകിംഗ്.

686
00:34:15,590 --> 00:34:16,840
വുആനിലെ മാർക്വിസ്?

687
00:34:18,030 --> 00:34:19,190
നീ മരിച്ചില്ലേ?

688
00:34:28,670 --> 00:34:31,320
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
നഗരമതിലിൽ ആ വേലക്കാരിയോടൊപ്പം?

689
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
അവളുടെ ചർമ്മം വളരെ സുന്ദരമാണ്.

690
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
അവളെ ചുംബിക്കുന്നു

691
00:34:36,480 --> 00:34:37,710
വളരെ മധുരമായി തോന്നി.

692
00:35:19,400 --> 00:35:20,070
നിർത്തുക!

693
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
വുആനിലെ മാർക്വിസ്?

694
00:35:43,250 --> 00:35:44,580
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,

695
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആയോധന കല
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

696
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

697
00:35:49,360 --> 00:35:51,630
അവർ 1,000 ഉന്നത സൈനികരായിരുന്നു
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന്.

698
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് 100 കുതിരപ്പടയെ നയിച്ചു,

699
00:35:54,150 --> 00:35:55,110
കൂടാതെ പത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നിനെക്കാൾ പോലും,

700
00:35:55,110 --> 00:35:56,230
ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല.

701
00:35:56,230 --> 00:35:59,510
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്,
നിങ്ങളുടെ രക്തക്കുപ്പായമുള്ള കുതിരപ്പട അങ്ങനെയാണ്.

702
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,

703
00:36:01,480 --> 00:36:02,510
ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ പോലും

704
00:36:02,510 --> 00:36:04,170
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല.

705
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
ഒരു കമാൻഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

706
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
നിങ്ങൾ തന്ത്രം അവഗണിച്ചു

707
00:36:07,440 --> 00:36:09,300
നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.

708
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
ഞാൻ ഇത് ഇന്ന് ഓർക്കും.

709
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു,

710
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ നേരിടും.

711
00:36:15,440 --> 00:36:17,900
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

712
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

713
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെട്ടെന്ന് ഒത്തുചേരുന്നത്
അത്ര നന്നായി?

714
00:36:30,150 --> 00:36:32,920
ആരായിരുന്നു അഭിനയിച്ചത്
വെയ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ ദൂതനാകാൻ,

715
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
ധാന്യ അപേക്ഷ വ്യാജമാക്കി,
ഒരു സിവിലിയൻ കലാപത്തിന് കാരണമായോ?

716
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

717
00:36:37,070 --> 00:36:39,870
സുയി യുവാൻകിംഗ്,
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി.

718
00:36:42,670 --> 00:36:44,110
സുയി യുവാൻകിംഗ്?

719
00:36:44,760 --> 00:36:47,190
അവൻ ശരിക്കും ധീരനാണ്
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പോലെ.

720
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, നിങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സ്ഥിതി,

721
00:36:53,760 --> 00:36:56,090
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഭാവിയിൽ എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.

722
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
- നമുക്ക് എങ്ങനെ...
- ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തു.

723
00:36:58,110 --> 00:36:59,360
ലീ പ്രഭു, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

724
00:36:59,440 --> 00:37:00,320
നിൻ്റെ ദയ.

725
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
ഈ സമരമെന്ന് താങ് പേയി പറഞ്ഞു

726
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
നീയും എൻ്റെ ടീച്ചറും ചേർന്ന് പണ്ടേ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്

727
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
ശത്രു സാമഗ്രികൾ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ

728
00:37:10,110 --> 00:37:13,320
200,000 പിക്കുളുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുക
മുൻനിരക്കാർക്കുള്ള ധാന്യം.

729
00:37:15,360 --> 00:37:17,090
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗുരുവിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ,

730
00:37:17,660 --> 00:37:19,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

731
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
എന്തിനാണെന്നറിയില്ലേ, ലി പ്രഭു?

732
00:37:29,770 --> 00:37:30,840
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ

733
00:37:30,840 --> 00:37:33,900
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് എന്നെ അയച്ചത്
വെയ് വിഭാഗത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ?

734
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇംപീരിയൽ കോടതിയിലാണ്,

735
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
അവിടെ സ്ഥിതി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

736
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് അനിവാര്യമാണ്
വെയ് വിഭാഗത്തോടൊപ്പം.

737
00:37:41,480 --> 00:37:43,190
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

738
00:37:44,880 --> 00:37:46,510
അത് ദേശത്തിന് സമാധാനമാണ്

739
00:37:47,000 --> 00:37:49,110
ജനങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും.

740
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
പണ്ട്,

741
00:37:50,920 --> 00:37:52,550
ലി കുടുംബം എനിക്ക് തോന്നി

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
ഒരു പറ്റം ചെറിയ അവസരവാദികൾ മാത്രം.

743
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
ഈ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

744
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ വന്നതാണ്.

745
00:37:59,190 --> 00:38:02,320
നിങ്ങൾ ഒരു ലി ആകാൻ പാടില്ല.

746
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം

747
00:38:07,760 --> 00:38:09,230
ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

748
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
ഇതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ
യാൻസൗ സൈനിക ക്യാമ്പ് ഉടനടി?

749
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
ഞാൻ ടീച്ചറോടൊപ്പം ലുചെങ്ങിൽ താമസിക്കും

750
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
മരണം വരെ പോരാടാൻ
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെതിരെ.

751
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

752
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്.

753
00:38:33,030 --> 00:38:35,760
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്തായിരിക്കണം,

754
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
സഹകരണം ചർച്ച ചെയ്യാൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

755
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
മിസിസ് ഫാനിനെക്കുറിച്ച്,

756
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

757
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
ഫാൻ കുടുംബത്തിലെ വിവാഹം ആകാം

758
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച മാത്രം

759
00:38:50,960 --> 00:38:52,070
എന്നാൽ മിസിസ് ഫാനിന്,

760
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
അവളുടെ ആത്മാർത്ഥത അസ്ഥാനത്താണെന്നർത്ഥം.

761
00:38:54,230 --> 00:38:55,770
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

762
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബകാര്യമാണ്.

763
00:38:58,880 --> 00:39:00,790
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

764
00:39:09,590 --> 00:39:10,150
ഹാ!

765
00:39:11,760 --> 00:39:12,320
ഹാ!

766
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

767
00:39:53,590 --> 00:39:54,800
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

768
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

769
00:40:05,930 --> 00:40:07,790
ആ വില്ലൻ നദിയിൽ വീണു.

770
00:40:08,550 --> 00:40:10,230
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു
റോഡിലൂടെ 10 കിലോമീറ്ററിലധികം.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകി തിരിച്ചെത്തിയത്.

772
00:40:12,960 --> 00:40:13,760
വിഷമിക്കേണ്ട.

773
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
വില്ലന്മാർ ദീർഘായുസ്സുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

774
00:40:31,480 --> 00:40:35,140
ആ തെണ്ടി ജീവിക്കില്ല
നദിയിൽ വീണതിന് ശേഷം, അവൻ ചെയ്യുമോ?

775
00:40:35,880 --> 00:40:37,140
അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,410
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
നഗരമതിലിൽ ആ വേലക്കാരിയോടൊപ്പം?

777
00:40:42,410 --> 00:40:44,580
അവളുടെ ചർമ്മം വളരെ സുന്ദരമാണ്.

778
00:40:44,870 --> 00:40:46,640
അവളെ ചുംബിക്കുന്നു

779
00:40:47,490 --> 00:40:49,240
വളരെ മധുരമായി തോന്നി.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

781
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
ഒന്നുമില്ല.

782
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
ഞാൻ പറയട്ടെ,

783
00:41:04,920 --> 00:41:06,590
ഞാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ പിടിക്കാൻ പോയപ്പോൾ

784
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

785
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
അവൻ ഇത്രയും വിദഗ്ദ്ധനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

786
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
ആ ഷോക്ക് എൻ്റെ കൈയുടെ വലയിൽ മുറിവേറ്റു.

787
00:41:23,030 --> 00:41:24,890
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

788
00:41:25,710 --> 00:41:26,550
ഇത് ഓകെയാണ്.

789
00:41:26,920 --> 00:41:28,580
ഞാൻ അവനെ വഴി മുഴുവൻ കെട്ടിയിട്ടു

790
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
ഏതാനും തവണ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
അത് പ്രതികാരമായി കണക്കാക്കുന്നു.